Ausbildung + Qualifikation

Ella Kapová ist eine brilliante Slowakisch Dolmetscherin. Kein Ministertreffen, kein Staatsbesuch findet ohne ihre Übersetzung statt. Sie entscheidet in der Prüfungs­kommission, ob ein angehender Dolmetscher ins Berufsleben geschickt werden kann. Aber - andere Länder, andere Sitten - Frau Kapová selbst hat nicht studiert.

Wie Ella Kapová sind viele unserer besten Dolmetscher Muttersprachler. Weil die Ausbildungswege in Europa - und vor allem in Osteuropa - noch immer sehr unterschiedlich sind, haben wir unsere eigenen Qualitätsstandards definiert.

Um für Sie arbeiten zu dürfen, brauchen Dolmetscher:

• eine sprachliche Fachausbildung
• zumindest 5 Jahre nachweisbare Berufserfahrung als Simultandolmetscher
• mindestens 80 Einsatztage als Dolmetscher pro Jahr
• die Mitgliedschaft in einem anerkannten nationalen Dolmetscherverband und
• die Empfehlung durch einen unserer Stammdolmetscher.

Scheuen Sie sich bitte nicht, uns Feedback zu unseren Dolmetschern zu geben. Wir freuen uns über Lob und nehmen Tadel sehr ernst.

Sprachen

Wir haben Ihnen hier die beliebtesten Sprachkombinationen zusammengestellt. Wenn Ihre Sprache nicht dabei ist, rufen Sie uns einfach an. In unserem Dolmetscher-Netzwerk finden wir auch Ihren perfekten Dolmetscher.

Aus / ins Deutsche (* auch aus / ins Englische):

Es gibt Sprachkombinationen, die wir mit lokalen Dolmetschern nicht besetzen können. Dann holen wir die passenden Dolmetscher aus dem Ausland. Oder wir fügen mit einem sogenannten Relais-Team einen sprachlichen Zwischenschritt ein.

Ein Beispiel: Sie brauchen Ungarisch - Serbisch. In der direkten Kombination können wir aus Ungarn einen Serbisch Dolmetscher holen. Oder wir nützen die indirekte Kombination Ungarisch – Deutsch und Deutsch – Serbisch. Diese Entscheidung hängt letzten Endes vom Thema und Ihrem Budget ab.

Einsatz-Pauschalen

Sie wählen zwischen Tages-Einsätzen und Halbtages-Einsätzen.

Im Tages-Einsatz sind 8 Arbeitsstunden mit Pausen inkludiert, was in etwa der Dauer eines klassischen Veranstaltungstages entspricht.

Im Halbtag sind 4 Arbeitsstunden mit Pausen inkludiert. Die Variante Halbtag bieten wir nur in Wien und Umgebung an.

Wenn es doch einmal länger dauert, als geplant, stellen wir Ihnen Überstunden in Rechnung. 
Die Vorbereitungszeit ist in beiden Fällen inkludiert.

Gut zu wissen

! Simultan-Dolmetscher arbeiten immer zu zweit. Nach 20 bis 30 Minuten lässt die Konzentration nach, dann übernimmt der Teampartner.